忍者ブログ

薬草医ラルフ『龍執事のハテナすぎる角』

Medical Herbalist Ralph ≪ Dragon Butler's Jargon Antlers ≫ (←一応、韻を踏んでいます) 辰年生まれのおっさん生活はいつも何かが ” 深い ” です。日々の出来事を綴ったり、興味のあるものを調べたり、料理の話をしたり、時には手芸や薬草の話をしたり。そんなこんなのブログです。できればPCからの閲覧にご協力くださいませ(スマートフォンでは読みづらいはずです)。

上海来三啦! zang³he le³se・la ~ ゴールしたのにしっくりこない。

上海語の復習がようやく終わりました。

今回使った参考書が初見だったために、復習というよりもほぼ新規に近い状態でした。〚会話中心〛というだけあって、本当に会話中心でした。会話中に出てくる文法や語彙は置き去りにされます。日本語訳がかなり意訳されているので、本文中の単語の意味がいまいちわからないことが多々あります。

2007年に発行された参考書ですが、本文中に『ポケットベル』という単語が登場したので、やや古めの言い回しの参考書だった可能性もあります。

ということで、総合的にこの参考書はしっくりこなかったです。もし次に上海語を復習するときは、この参考書ではない参考書にしようと思います。いい参考書はないかな。

カイオンさんからお誘いがあったのですが(妄想の世界で)、果たせずじまいでした。ごめんね、カイオンさん。紹興酒と大閘蟹で乾杯できなくて。



私は蟹が苦手なので、違う料理にします。※画像は加工しています。



       ◆◆◆◆◆◆



さまざまな研究者によって上海語の拼音が考え出されていますが、どれかひとつに決定することはないのでしょうか。こう言っては申し訳ないのですが、どれも一長一短な感じがします。

私だったらこんな感じの拼音がいいかな、というものを表にまとめてみました。

まずは【声母/子音】です。



声母(子音)の場合は、『通用呉語拼音』をベースにほんの少しだけ変えました(表の nh と hh)。いわゆる『Ph-P-B形』です。清濁があるので、このようなローマ字に倣った表記方法のほうがわかりやすいと思います。こちらのほうが研究者たちからの支持が、若干ですが優勢な感じを受けました。

今回使った参考書は、標準中国語に倣った表記方法(いわゆるP-B-Bh形)でした。濁音を示すのにhを付加する方式です。『 sh 』と書いて / z / と発音させるのですが、標準中国語でも英語でもこの綴りだと / ʂ, ʃ / と発音するので、誤解が生じそうですよね。

やや優勢の Ph-P-B形を『1式』、標準中国語に倣った P-B-Bh形を『2式』として、2系統の表記方法があるようにしたほうが融通が利くと思います。



続いて【韻母/母音】です。母音は2種類あります。



向かって左側のほうは、多くの研究者たちに支持されている気がする表記方法です。右側のほうは、ドイツ語のウムラウトに似た表記の『Lance Eccles式』を少し変えたものです。

今回使った参考書は向かって左側のほうでした。『 eu 』や『 ao 』を『エウ』『アオ』と読んでしまう人向けの表記方法が右側のほうです。

どちらでも差し支えはなさそうな気がします。大多数の研究者に支持されている eu-oe-y形のほうを『甲式』、少数派の ë-ö-ü形のほうを『乙式』として2系統の表記法があるようにしたほうが融通が利くと思います。

ということで、韻母+声母の組み合わせは『甲1式』『乙1式』『甲2式』『乙2式』の4つの組み合わせができるということになります



この4通りの表記方法で表した例を挙げるとこのような感じになります。どの表記方法が良いかは、その人がローマ字とどのように関わりながら歩んできたかによります。日本語でふりがなをふらなくても、ローマ字の拼音を見て読むことができるようになるのが一番よいことです。なので、組み合わせによって個人に合わせることができるシステムのほうがいいかなと思います。



       ◆◆◆◆◆◆



ということで、上海語の復習が終わりました。

しっくりこなかったとはいえ、標準中国語よりも上海語のほうが断然好きです。促音の響きは発音していて楽しいです。声調の上がり下がりが極端すぎないこともいいですね。それから、当て字がなんとなく好きです。

引き続き上海語の復習をするために、緊急で別の参考書を捜索するかどうかは気分次第です(笑) でも、上海熱が冷めないうちに捜索するのも手かな。



拍手[0回]

PR

プロフィール

HN:
薬草医ラルフ
年齢:
42
性別:
男性
誕生日:
1976/03/08

P R

Copyright © 薬草医ラルフ『龍執事のハテナすぎる角』 : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]